Traduction de l'article "team manager"

sans le dialogue du début.
Soyez les bienvenus, fan de sports! Fantasy Flight Games est heureux de vous annoncer que Blood Bowl: Team Manager - The Card Game sera disponible au quatrième trismestre 2011!
Blood Bowl: Team Manager - The Card Game est un jeu de carte vicieux fait de violence et de pure triche : deux à quatre managers supervisent des équipes sans scrupules et les améliorent en recrutant des joueurs vedettes, en embauchant du personnel et en améliorant leur équipement.
Au cours de la saison, votre équipe participera à une série d’événements pleins de rebondissements et de moments intenses pour lesquels vivent vos fans. Obtenez de bons résultats et retournez la compétition pour obtenir autant de fans que possible avant la fin de la saison et vous serez sûrs de décrocher l’award du « Manager de l’année » du magazine Spike !

Vers un nouveau format :
Quand Blood Bowl: Team Manager - The Card Game fut annoncé l’année dernière, il fut présenté comme un jeu de deck-building. Au cours du développement, le format a commencé à évoluer. Visitez notre page descriptive pour apprendre de quelle manière, nous pensons que vous serez d’accord sur le fait que ça valait le coup d’attendre.

Déterminé à gagner :
Menez votre équipe d’asociaux et de scélérats au sommet en les faisant participer aux événements en tête à tête hebdomadaires, les rencontres déterminées aléatoirement dans lesquelles les joueurs s’engagent, au cours d’une saison brutale de 5 semaines. Récoltez les fruits de la victoire en recrutant des Stars-Players, en obtenant des améliorations d’équipement et en recrutant du nouveau personnel pour votre équipe… tout ceci menant au Blood Bowl décisif.
En survivant à la compétition, votre équipe recevra une prime, mais la victoire rendra les récompenses encore plus juteuses. Les primes rapportent de nouveaux fans à votre équipe et ajoutent de nouvelles cartes à votre deck, comme les célèbres et formidables Stars Players.
Chaque évènement implique de positionner vos joueurs avec précaution, d’utiliser leurs compétences et leurs capacités à leur optimum et de risquer la blessure ou l’expulsion. Votre trois-quart skaven peut-il conserver la balle ? L’arbitre remarquera-t-il votre Star Player en train de tricher ? Peu importe le déroulement de la confrontation, gardez en tête qu’à la fin de la saison, seul importe qui aura le plus de fans.

Même si vous écrasez la compétition (et gagnez quelques trophées par voie de conséquence) la question reste cela suffira-t-il pour être élu « Manager de l’année » par le magazine Spike !? Découvrez-le en jouant à Blood Bowl: Team Manager - The Card Game !
Pour plus d’infos sur Blood Bowl: Team Manager - The Card Game !, visitez la page description et venez l’essayer lors de la Gen Con Indy 2011!